Как будет сказка по английски
Автор Formosa задал вопрос в разделе Литература
Как будет сказка "Аленький цветочек" по английски? Как будет сказка "Аленький цветочек" по английски? и получил лучший ответ
Ответ от Ella Kuznetsova[гуру]
В оригинале это сказка "Beauty and the Beast" - "Красавица и чудовище".
Русский вариант С. Т. Аксакова - это пересказ.
Ответ от T-WEST[мастер]
Pink Flower
Pink Flower
Ответ от Вика[гуру]
Реденький флауэрсик.
Реденький флауэрсик.
Ответ от BEGEMOT ПАЖ[гуру]
Fear of Defloration кажыццо
Fear of Defloration кажыццо
Ответ от Ёомик в аквариуме[гуру]
Английский язык беден художественными образами. Помните, как капитан Грей выбирал алый цвет материи в "Алых парусах" (если читали, что скорее всего не так) . Там было очень много оттенков красного, и каждый носил своё имя на русском. На английский это не перевести дословно. Приходится сильно упрощать, теряя в выразительности и красоте, а иногда сам смысл. "Аленький" трудно поэтому на английский перевести. Цветочек легче, но он из двух слов - "Маленький цветок". Пользуйтесь ответом Эльзы Кузнецовой. Она ответила правильно.
Английский язык беден художественными образами. Помните, как капитан Грей выбирал алый цвет материи в "Алых парусах" (если читали, что скорее всего не так) . Там было очень много оттенков красного, и каждый носил своё имя на русском. На английский это не перевести дословно. Приходится сильно упрощать, теряя в выразительности и красоте, а иногда сам смысл. "Аленький" трудно поэтому на английский перевести. Цветочек легче, но он из двух слов - "Маленький цветок". Пользуйтесь ответом Эльзы Кузнецовой. Она ответила правильно.
Ответ от T-Cat[гуру]
Я бы перевела как Scarlet Floweret
Я бы перевела как Scarlet Floweret
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как будет сказка "Аленький цветочек" по английски? Как будет сказка "Аленький цветочек" по английски?