Автор Неизвестно задал вопрос в разделе Лингвистика
А почему слово Паранойя пишется с й? Ведь я - это йа! и получил лучший ответ
Ответ от
просто пишется и все, русский язык один из самых сложных в силу нелогичных правил
Ответ от Dasha Dasha[активный]
а по-моему оно пишется параноЯ. или нет...))
а по-моему оно пишется параноЯ. или нет...))
Ответ от Ирина Робертовна Махракова[гуру]
Это транслитерация греческого – умопомешательство (правда, само слово paranoia в данном случае тоже транслитерация – это латинские буквы, а не греческие) , поэтому и пишется так необычно для русского языка.
Такое написание – не редкость, есть и другие кальки, причём не только греческие, но и древне-еврейские, индейские, испанские, английские и т. п. :
аллилуйя, -и и неизм. ,
вилайя, -и и нескл. , ж. (в Алжире) ,
висайя, неизм. и нескл. , м. (язык) и нескл. , мн. , ед. м. и ж. (народ) ,
кебайя, -и,
Майя, -и (имя; мифол. ; астр.) ,
майя 1, -и (ткань; одно из филос. понятий индуизма) ,
майя 2, неизм. и нескл. , м. (язык) и нескл. , мн. , ед. м. и ж. (народ) ,
маракуйя, -и,
метасеквойя, -и,
сайентизм, -а,
сайентист, -а,
сайентолог, -а,
сайентологический,
сайентология, -и,
конвейер,
плейер,
фойе,
кикуйю, неизм. и нескл. , м. (язык) и нескл. , мн. , ед. м. и ж. (народ) ,
тейю, нескл. , ж. (ящерица) и пр.
Это транслитерация греческого – умопомешательство (правда, само слово paranoia в данном случае тоже транслитерация – это латинские буквы, а не греческие) , поэтому и пишется так необычно для русского языка.
Такое написание – не редкость, есть и другие кальки, причём не только греческие, но и древне-еврейские, индейские, испанские, английские и т. п. :
аллилуйя, -и и неизм. ,
вилайя, -и и нескл. , ж. (в Алжире) ,
висайя, неизм. и нескл. , м. (язык) и нескл. , мн. , ед. м. и ж. (народ) ,
кебайя, -и,
Майя, -и (имя; мифол. ; астр.) ,
майя 1, -и (ткань; одно из филос. понятий индуизма) ,
майя 2, неизм. и нескл. , м. (язык) и нескл. , мн. , ед. м. и ж. (народ) ,
маракуйя, -и,
метасеквойя, -и,
сайентизм, -а,
сайентист, -а,
сайентолог, -а,
сайентологический,
сайентология, -и,
конвейер,
плейер,
фойе,
кикуйю, неизм. и нескл. , м. (язык) и нескл. , мн. , ед. м. и ж. (народ) ,
тейю, нескл. , ж. (ящерица) и пр.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: А почему слово Паранойя пишется с й? Ведь я - это йа!