Автор Dasha M задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится с японского на русский слово "doki"??? Помогите, очень нужно! и получил лучший ответ
Ответ от Александр[гуру]
если не иероглифы, так хоть контекст давайтеесть три варианта "доки"どき - 土器 - глиняное изделие, (типа кувшин)どき - 怒気 - злоба, гнев ‐どき …時 - время, час, период.этот вариант, по правде говоря, читается как "доки" только будучи использованным в определённых словосочетаниях.а вообще, это "токи". Но по правилам японской грамматики, в некоторых случаях происходит озвончение.для примераはなみどき - 花見時 время/период/сезон созерцания цветения сакуры.いまどき - 今時 - нынешнее время, эти дни, современность.если и интереснее вариантときどき - 時時 - здесь два одинаковых иероглифа, и для второго лишь происходит озвончение
напиши какие иероглифы
Если это из манги, то это звук бьющегося сердца, т. е. японское "doki" это наше "ту-дум".