Автор Aaaaaaaa aaaaaaaaaaaa задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести фразу hell naw и как её понимать? Вот например показал ей свою фотку, а она тебе в ответ hell naw. и получил лучший ответ
Ответ от Алексей Чернега[гуру]
Перевод мой - О боже нет . Google translate - Черт возьми, нет )) Чтобы это не значило :))
Источник: Всякое возможно - это смотря какой контекст 🙂 Скажи её на будущее чтоб не говорила слэнгом типа hallo вместо hello, everybady и тд - тем более что naw это ещё можно понять как сейчас - now, тоесть перевод будет таким - давай сейчас же
Ответ от Псевдо[новичек]
скорее всего это значит "о нет, черт возьми" или "черт, да ну неее" если ты ей фотку показал а она так ответила то ей фотка либо очен очен понравилась, либо вызвала омерзение) ) naw это сленговое nо я думаю
скорее всего это значит "о нет, черт возьми" или "черт, да ну неее" если ты ей фотку показал а она так ответила то ей фотка либо очен очен понравилась, либо вызвала омерзение) ) naw это сленговое nо я думаю
Ответ от VAL[гуру]
"Черт побери! " = "God damn it!" Может выражать любую сильную эмоцию или просто как междометие, если не знает, что сказать.
"Черт побери! " = "God damn it!" Может выражать любую сильную эмоцию или просто как междометие, если не знает, что сказать.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести фразу hell naw и как её понимать? Вот например показал ей свою фотку, а она тебе в ответ hell naw.