Как переводить с английского на русский
Автор Олег Булычёв задал вопрос в разделе Лингвистика
Товарищи! Подскажите как научится переводить тексты на английском САМОСТОЯТЕЛЬНО, без переводчиков и словаре! и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
Ну. если по работе вам предстоит читать и переводить тексты, насыщенные разговорным английским, тогда, конечно, просмотр фильмов принесет неоценимую пользу)) .
А теперь серьезно. Вообще-то, трудно дать толковый совет, не имея представления о вашем уровне. Но предположим, у вас есть: приличный запас слов, знание основ грамматики, умение читать и переводить несложные учебно-тренировочные тексты (в принципе, это должен уметь любой средний выпускник школы) . Как отсюда шагнуть к чтению и переводу текстов из газет, книг, инструкций, документов и др. реальных материалов? Как этот трудный и долгий шаг сделать по возможности легче и быстрее?
1. Практиковаться в чтении текстов, к которым есть параллельный перевод (это может быть например, подробная инструкция к телефону или фотокамере на русском и английском, или упражнения для перевода с ключами (в хорошем самоучителе таковые имеются) , или художественные книги bilingua (т. е. с параллельным переводом) , которые можно найти и скачать в Интернете.
2. Читать тексты, к которым хоть и нет перевода, но есть комментарии и пояснения сложных для понимания лексических и грамматических ситуаций. Такие комментарии обычно присутствуют в адаптированных книжках для чтения.
3. Поработать с полезными пособиями по переводу. Например: Дмитриева "Курс перевода для студентов", Голикова "Перевод с английского на русский (с упражнениями) " и др.
А вообще правильно вам посоветовали: Учить английский! В смысле учить комплексно, всесторонне, не ограничиваясь одним узким направлением. Это более правильно и, в конечном итоге, более полезно для вашей будущей жизни и работы. Вот сюда и просмотр фильмов удачно впишется.
PS. Тут вам выше зубры этого сайта уже дали полезные советы. А я, имея по сравнению с ними мизерную практику в английском, выдаю, как всегда, чисто умозрительные рекомендации )).