Научиться читать по английски
Автор Olga Artamonova задал вопрос в разделе Лингвистика
Посоветуйте, пожалуйста, какой-нибудь тренажер, чтоб быстро научиться правильно читать по-английски. и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
Полагаю. вы все-таки имеете в виду: научиться читать ВСЛУХ, т. е. правильно произносить слова, а также читать целые фразы с правильной интонацией.
Тогда вам нужен аудиокурс, к которому приложена книжка со всеми текстами (и с переводом их на русский язык) .
Порядок работы такой:
1. Вы читаете текст-диалог про себя, вникаете в его содержание, переводите на русский язык и проверяете себя по имеющемуся переводу. Здесь главное - всё понять.
2. Вы слушаете этот же диалог в исполнении дикторов и повторяете вслед за ними. стараясь копировать произношение и интонацию. Повторяете это упражнение, пока не сможете повторять все фразы без затруднения и ошибок.
3. Вы читаете вслух этот же диалог по книге полностью самостоятельно и вполне успешно, т. к. после неоднократного прослушивания дикторского исполнения уже имеете четкое представление о правильном чтении.
Потом переходите ко второму тексту - и снова выполняете эти три этапа.
Вот названия подходящих аудиокурсов:
Альтхоф - Английский за 4 недели
100 % аудио английский
Смит - Английский за 6 недель.
Учтите, что во всех аудиокурсах звучат, как правило, диалоги. А чтобы научиться хорошо читать повествовательные тексты, используйте, как советует Сергей Тагай. аудиокниги с текстом и переводом.
По-любому придётся запоминать произношение слов. Ричард Фейнман в своей книге "Surely You're Joking, Mr. Feynman!" приводит забавный эпизод касающийся правильного чтения: он сам прочитал учебник по физике и когда студенты-старшекурсники обсуждали решение какой-то задачи, он предложил использовать формулу Бернулли. Естественно, фамилию учёного он произнёс неверно, чем вверг слушателей в недоумение.
А речь идёт о грамотном носителе языка.
Собственный муж (или возлюбленный) британец, и чтоб по русски ни в зуб ногой 🙂
А если серьезно - билингвистическая книга (с одним и тем же содержанием на 2х языках)
Сам с этого начинал.
Или аудиокнига и бумажная книга, опять же напечатанная на 2х языках, с одним и тем же содержанием, можно для начала детская. У меня был "Золотой жук"Эдгара По на русском и английском сразу. Я на нем учился.
Чтобы быстро читать нужно прочитать текст минимум 10 раз. Тогда будет получаться легко.
мерфи