Автор Гугуша задал вопрос в разделе Отдых за рубежом
Как правильно написать фамилию латиницей? и получил лучший ответ
Ответ от Stitchix[гуру]
Внизу общегражданского паспорта это машиночитаемый текст, не обращайте внимания на него. Там не транслитерация, а специальная кодировка для наших ведомств. Например некоторые буквы вообще могут заменятся там цифрами потому что 1 буква 1 символ.
Не обращайте на него внимания. Ханов = Khanov
Если бы у вас был заграничный паспорт в котором было бы написано Hanov вот тогда возможно и была бы проблема.
Кроме того, в билетах допускается ошибка в 1 букве, даже если кассир опечатается..
Ответ от Клим Самгин[гуру]
Пишите строго так, как в паспорте!!!
Пишите строго так, как в паспорте!!!
Ответ от Emin Mamedov[гуру]
Khanov
по транскрипции так, но для правильности во избежании проблем пиши как в загранпасспорте
Khanov
по транскрипции так, но для правильности во избежании проблем пиши как в загранпасспорте
Ответ от Ўрий Комаров[гуру]
Транслитерация знаками латинского алфавита - для загранпаспортов Российской Федерации (с 16 марта 2010 года) .
ГОСТ Р 52535.1-2006. Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта (Извлечение) .
Транслитерация кириллицы для русского алфавита
А-A
Б-B
В-V
Г-G
Д-D
Е-E
Ё-E
Ж-ZH
З-Z
И-I
Й-I
К-K
Л-L
М-M
Н-N
О-O
П-P
Р-R
С-S
Т-T
У-U
Ф-F
Х-KH
Ц-TC
Ч-CH
Ш-SH
Щ-SHCH
Ы-Y
Э-E
Ю-IU
Я-IA
Источник - Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 г. Москва
Транслитерация знаками латинского алфавита - для загранпаспортов Российской Федерации (с 16 марта 2010 года) .
ГОСТ Р 52535.1-2006. Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта (Извлечение) .
Транслитерация кириллицы для русского алфавита
А-A
Б-B
В-V
Г-G
Д-D
Е-E
Ё-E
Ж-ZH
З-Z
И-I
Й-I
К-K
Л-L
М-M
Н-N
О-O
П-P
Р-R
С-S
Т-T
У-U
Ф-F
Х-KH
Ц-TC
Ч-CH
Ш-SH
Щ-SHCH
Ы-Y
Э-E
Ю-IU
Я-IA
Источник - Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 г. Москва
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правильно написать фамилию латиницей?