Палочный остров по шведски
Автор Nerest Nerest задал вопрос в разделе Лингвистика
На каком языке слово "хольм" и что оно означает в названиях местности? и получил лучший ответ
Ответ от ***РЕГИНА***[гуру]
Хольмён (швед. Holmön) — шведский остров в проливе Норра-Кваркен. Административно относится к коммуне Умео Вестерботтенского лена.
Возьмите для примера имя древнего нашего города Холм, стоящего на реке Ловати, на старом водном пути «из варяг в греки», среди низменной болотистой равнины, — от чего оно происходит? От русского слова «холм» — пригорок, или же от скандинавского «хольм» — остров. Ведь у шведов много названий, в состав которых этот «хольм» входит: «Кексхольм», «Борнхольм», «Стокхольм». Стокхольм по-шведски значит «Палочный остров», а наши предки новгородцы в свое время тоже этимологизировали это слово по-своему: у них столица Швеции именовалась «Стекóльна».
В скандинавских языках, я думаю от одного корня с нашим Холм.
Остров
Holm, helm, холм, шелом (шлем) - все это на разных языках одно и то же.
Шведское holm=остров : Стокгольм, Кексгольм и т. п.
Борнхольм-остров датский... А в целом-всё правильно..
В скандинавских языках это "остров".