Автор Андрей Лопатин задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по казахски змей горыныч. и получил лучший ответ
Ответ от Madina Mukhamedieva[новичек]
Змей Горыныч не переводится на казахский т. к. это является реалий! в казахский сказаках мы не говорим Змей горыныч у нас больше как Айдаhар !(это значит типа дракон ) поэтому это слово не переводится вам просто нужно сделать адоптацию и все! напишите как Айдаhар и все
и про остальные ответы
Автоген ака.
Русалка оби джаляб.
Дед мороз - кыш бабай.
а вот бабу ягу забыл.
это явно не каз яз
Источник: Я
Ответ от Marina K[гуру]
Горыныч жыланы
Горыныч жыланы
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Ну, автоген-ака, но, это не по-казахски, а по-узбекски и вообще это лажа. Нет такого.
А, по-настоящему будет что-то вроде илон-аждари или, как там, жылан-ажыдары.
И вообще, вопросы нужно просматривать перед публикацией, такие и подобные вопросы здесь уже были во множестве.
Ну, автоген-ака, но, это не по-казахски, а по-узбекски и вообще это лажа. Нет такого.
А, по-настоящему будет что-то вроде илон-аждари или, как там, жылан-ажыдары.
И вообще, вопросы нужно просматривать перед публикацией, такие и подобные вопросы здесь уже были во множестве.
Ответ от Гость Незванный[гуру]
Автоген ака.
Русалка оби джаляб.
Дед мороз - кыш бабай.
а вот бабу ягу забыл.
Автоген ака.
Русалка оби джаляб.
Дед мороз - кыш бабай.
а вот бабу ягу забыл.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по казахски змей горыныч.