It rains cats and dogs
Автор Зайка задал вопрос в разделе Образование
Что значит "It rains cats and dogs"? и получил лучший ответ
Ответ от <<< }|{ - |{ >>>[гуру]
it rains cats and dogs
идет проливной дождь; "льет как из ведра"
Этимология выражения.
Собака, спутник верховного бога Одина, чей гнев вызывал бури, являлась символом ветра. Т. о. , собаки в данном случае символизируют порывы ветра, а кошки - проливной дождь. По другой версии, эта фраза появилась в Лондоне в начале 17-го в. Кошки охотились на мышей на крышах. Во время ливня с сильным ветром «охотников» смывало с крыш, и они падали на головы прохожим.
Источник: Вотъ =)
Ответ от Superior Oracle[гуру]
ливень как из ведра
ливень как из ведра
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Дождь льет как из ведра.
В школе учишься? учебник видимо еще советский XD
Дождь льет как из ведра.
В школе учишься? учебник видимо еще советский XD
Ответ от Оля[активный]
It rains cats and dogs = it rains heavily
Идет сильный дождь, или льет как из ведра
It rains cats and dogs = it rains heavily
Идет сильный дождь, или льет как из ведра
Ответ от Fierysteed[гуру]
Видимо аналогия нашеме "хозяин даже кошку/собаку на двор не выгонит"
Видимо аналогия нашеме "хозяин даже кошку/собаку на двор не выгонит"
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что значит "It rains cats and dogs"?