Автор Sepeg@ задал вопрос в разделе Домашние задания
Помогите с переводом текста с английского на русский язык и получил лучший ответ
Ответ от Оксана Каханович[гуру]
Если ты поедешь на экскурсию в ...(не знаю как точно переводиться это название ) в Павлов возле Санкт-петербурга, ты увидешь очень интересный памятник. Это памятник собаке. Как ты знаешь, собаки играли очень важную роль в экспериментах Павлова. Павлов хотел сказать спасибо собаке, так был поставлен памятник.
Затем, если ты пойдешь смотреть комнату павлова, в которойон совершал великие научные открытия в течении многих лет, ты можешь увидеть другую собаку, игрушку, стояшую на книжном шкафу. У этой игрушечной собаки есть очень интересная история. Она прибыла из Кембриджа, одного из старейшихуниверситетов в мире.
Однажды группа студентов остановилась перед окнами магазина игрушек в кембридж6е и увидела игрушечную собаку.
Если Вы пойдете на экскурсии к Пэвлову Биологическая Станция в Pavlovo около Санкт-Петербурга, то Вы будете видеть очень интересный памятник там. Это - памятник собаке. Собака, как Вы знаете, играла очень важную роль в экспериментах всего Пэвлова. Пэвлов хотел благодарить собаку, таким образом этот памятник был настроен. Тогда, если Вы пойдете, чтобы видеть комнату Пэвлова, в которой великий ученый работал в течение очень многих лет, то Вы будете видеть другую собаку, игрушечный, стоящий на книжном шкафу. У этой игрушечной собаки есть очень интересная история. Это прибывает из Кембриджа, одного из самых старых университетов в мире. Как только группа студентов остановилась перед окном магазина игрушек в Кембридже и смотрела на игрушечных собак там. “Есть вещь, которую мы хотим, ” сказал один из них, и он указал на белую собаку в витрине. Они вошли в магазин и скоро выпустили большую белую собаку, которую они видели в окне. Тогда смеясь и говоря они пошли к своему профессору и показали собаку ему. Профессор не понимал то, что это было все о том, пока один из студентов не сказал ему об их плане сделать Пэвлову подарок игрушечной собаки. “Откуда Вы получали идею? ” спросил профессор. “Я думаю, что это - превосходное. ” “Мы получили это от внука Чарльза Дарвина, который является теперь студентом здесь, ” ответили они. “Когда Дарвин получил степень своего доктора в Кембридже, студенты дали ему игрушечную обезьяну. Именно так они показали, что они поддерживали его теорию происхождения человека. ” Следующий день был большим праздником в Кембридже. Тысячи студентов приехали в университет, чтобы видеть, что иностранные ученые получают свои дипломы. Студенты наблюдали церемонию от галереи. Это была очередь Пэвлова получить его диплом. Поскольку он продвигался под галереей, студенты подводят собаку прямо в его руки. Он искал, видел все молодые улыбчивые лица выше него и понял, что они хотели показать ему, что они поддерживали его теорию. В тот момент старый профессор с другой стороны зала сказал своему другу: “Слушайте, студенты дают Пэвлову игрушечную собаку. Вы видели, что Дарвин получил свой диплом? Таким образом Вы помните его стоящий там с игрушечной обезьяной в его руках почти сорок лет назад? История повторяет себя, не так ли? ”
Скачай прогу Multi Transe - отлично переводит и сразу весь текст