Автор Павел Космынин задал вопрос в разделе Техника
В силовых электрощитах вся исполнительная документация на английском языке - является ли это нарушением ПУЭ? и получил лучший ответ
Ответ от Alexandr A[гуру]
Согласно законодательства, работник должен быть информирован об опасных и вредных факторах на рабочем месте. Такая информация содержится в исполнительной документации, значит она должна быть понятная.
На предприятии, где я работал, произошло пару несчастных случаев, связанных с тем, что работник не понял требований безопасности из-за незнания языка, хотя такие надписи были. Поэтому было принято решение перевести все надписи и заменить иностранные. В ПУЭ прямого указания нет, но более общие требования и логика должны быть выше и решение о переводе документации должно приниматься на уровне дирекции предприятия.
Просто документация на Русском языке превышает стоимость аналогичной документации на любом другом языку Мира в несколько раз. Просто хозяин экономит деньги.
ПУЭ этот вопрос не регулирует. Это ваши менеджеры при закупке профукали пункт, где указывается язык документации.
Эл. щиты сертифицируются, значит, на русском языке обязательно
Нет не является. При строительтве КамАЗа все оборудование шло с инструкциями на языке той страны, которая поставляла оборудование. Переводили сами.