Fear no man перевод
Автор Mr Caput задал вопрос в разделе Литература
помогите найти перевод и получил лучший ответ
Ответ от Lynx Lynx[гуру]
Это Песня из пьесы "Цимбелин" (действие четвёртое, сцена вторая) . Переводов много есть, вот, например, один из:
Теперь тебе не страшен зной,
Не страшны вьюги снеговые!
Ты в вечный возвращён покой,
Расчёты кончены земные!
Красотка, парень и монах -
Все после смерти - только прах!
Не страшен гнев и гнёт вельмож,
Обед не нужен и одежда!
Умолкли страх, тревога, ложь.
Нет жажды славы, нет надежды,
Нет мудрости, желанья благ:
Мы все по смерти - только прах!
Не страшен громовой раскат.
Блеск молний испугать не может.
И клеветы не страшен яд.
Ни скорбь, ни радость не тревожат!
Все, кто несли любовь в сердцах,
Все после смерти - только прах!
Тебя проклясть никто не смей!
Тревожить, колдовство, не смей!
Дух злобный, прочь беги скорей!
К могиле подойти не смей!
Чтоб жизнь людей душа забыла, -
Спи мирно ты на дне могилы!
(пер. В Шершеневича)
Это не стихотворение, а отрывок из пьесы Шекспира "Цимбелин" (Cymbeline), а именно диалог между двумя братьями Арвирагом и Гвидерием, сыновьями Цимбелина, короля Британии. Они хоронят Имогену, думая, что она мужчина. Ещё данный отрывок называют Funeral Song (что-то вроде Похоронной песни). Ниже представлен перевод Н. Мелковой.
Гвидерий
Для тебя не страшен зной,
Вьюги зимние и снег,
Ты окончил путь земной
И обрел покой навек.
Дева с пламенем в очах
Или трубочист - все прах.
Арвираг
Все прошло - тиранов гнет,
Притеснения владык.
Больше нет ярма забот,
Равен дубу стал тростник.
Царь, ученый, врач, монах
После смерти - все лишь прах.
Гвидерий
Не страшись ни молний ты.. .
Арвираг
Ни раскатов громовых.. .
Гвидерий
Ни уколов клеветы.
Арвираг
Радость, скорбь - не стало их.
Оба
Кто любовь таил в сердцах,
Все, как ты, уйдут во прах.
Гвидерий
Злобных сил не знай ты.. .
Арвираг
Духам не внимай ты.. .
Гвидерий
Ада не страшись ты.. .
Арвираг
К небу вознесись ты.
Оба
Спи среди цветов и трав,
Память вечную снискав.