Автор Деймон задал вопрос в разделе Кино, Театр
I'll Be Back ! and I Back !!!- из какого филма эти фраза ? и какои смысл? и получил лучший ответ
Ответ от PoSyA[гуру]
Терминатор ( какая часть не помню) , наверное первая=)
" I' ll be back! And I back !!!" - дословный перевод " Я буду назад! И я назад!! ! "....Глупый перевод.... Но в фильме это звучит как : " Я ещё вернусь!!! "=))
Ответ от Ўлианна:)[новичек]
Терминатор "Я вернусь"! :))
Терминатор "Я вернусь"! :))
Ответ от Петя Пяточкин[гуру]
Терминатор
Терминатор
Ответ от Пользователь удален[гуру]
так сказал Терминатор, пригрозив вернуться. (Я вернусь) .
наш Карлсон тоже мог такое ляпнуть...
так сказал Терминатор, пригрозив вернуться. (Я вернусь) .
наш Карлсон тоже мог такое ляпнуть...
Ответ от Артём Сергеевич[гуру]
Первую фразу вы услышите в Терминаторе 2 и 3,дословно она переводится (я вернусь) А вот вторая принадлежит если не ошибаюсь Джиму Керри из фильма Маска!!
Первую фразу вы услышите в Терминаторе 2 и 3,дословно она переводится (я вернусь) А вот вторая принадлежит если не ошибаюсь Джиму Керри из фильма Маска!!
Ответ от Оле4ka[новичек]
Да пофиг из какого фильма, вобще глупо "Я буду спиной! и "Я спина"=))
Да пофиг из какого фильма, вобще глупо "Я буду спиной! и "Я спина"=))
Ответ от Ёкрипка[активный]
люди с промтовым переводом жгут :rofl:
собственно да, Терминаторское это. Учитывая его жуткую симпатичность, обычно воспринимается, как угроза))
люди с промтовым переводом жгут :rofl:
собственно да, Терминаторское это. Учитывая его жуткую симпатичность, обычно воспринимается, как угроза))
Ответ от ЀЁКША[гуру]
Новые переводы старых фраз?
Я буду баском! И я баск!
(Баски Материал из Википедии — свободной энциклопедии)
Ба́ски — народ в северной Испании и юго-западной Франции. Единственный западноевропейский народ, не говорящий на языке индоевропейской группы.
Так вот откуда Терминатор родом!
Новые переводы старых фраз?
Я буду баском! И я баск!
(Баски Материал из Википедии — свободной энциклопедии)
Ба́ски — народ в северной Испании и юго-западной Франции. Единственный западноевропейский народ, не говорящий на языке индоевропейской группы.
Так вот откуда Терминатор родом!
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: I'll Be Back ! and I Back !!!- из какого филма эти фраза ? и какои смысл?