Иностранцы и русский язык
Автор Николай Логинов задал вопрос в разделе Лингвистика
Как иностранцы воспринимают русский язык? и получил лучший ответ
Ответ от Екатерина[активный]
Исключительно из своего опыта могу сказать, что иностранцы, с которыми я общалась (в основном французы или франкоговорящие) воспринимают русский как минимум с большим трудом. Во-первых, русский один из самых трудноизучаемых языком мира. во-вторых у моих бедненьких французиков возникали абсолютно непредсказуемые для меня проблемы - например, звук "це" хотя этот звук во франц языке присутствует.. . обычная "цаца" получалась скорее "цляцля" или (с большим напрягом) "ттттттссссса" (на этом силы у говорившего заканчивались, и онзамолкал 🙂
про запоминание слов вообще речь не шла... самые простые слова типа "мама-папа" коверкались с самого начала (а если сразу что-то неправильно прочесть, или произнести, потом достаточно трудно это что-то выбить из головы) тем не менее, слово (простите) жопа оч хорошо запомнилось и произносилось очень смешно с ударениями в разные стороны в зависимости от времени суток, судя по всему. 🙂
зато, как мне говорили, русский язык для них хорошо звучит "интересно" для них.... когда я при своих французах говорила по телефону, они сразу замолкали и с умиленным выражением лица следили за моей мимикой, как двигаются губы... даже пытались что-то там воспроизвести. Но, в большинстве своем, иностранцы, с которыми я общалась, были уже люди в возрасте, которые приезжали исключительно на короткий срок. Конечно, это все достаточно затрудняло изучение русского. Правда, один мне как-то сказал, что он нашел себе преподавателя русского, и сейчас занимается с ним... хотя я не верю....:)
Для многих иноостранцев русский кажется именно грубым..
Коля, я тебя уважаю. Буша слушать до отвращения противно.
Как они воспринимают и понимают русскую речь, мне без разницы, надо будет - поймут всё до точки.
Я знаю пару-тройку, которые влюбились и выучили
если возникает необходимость... то они его не только воспринимают... они прагматичны... старательно учат что бы разговаривать с нами на одном языке. а вот судя с твоего вопроса... ты не собираешся их понимать... и в этом состоит твоя ошибка поверь. и еще... чем тебе романские не нравятся.... серб брегович послушай творчество... об итальянском я вообще не говорю... там вообще язык сплощная песня льющаяся бесконечно. хотя на вкус ицвет... ничего не собирался тебе навязывать.
Да ни как, - для них он " грубятина ". Кто очень хочет его знать, выучит. А так, предпочитают балаболить на английскам.
Да никак не воспринимают, они его не понимают.
Вам смешно, а каждому народу его родной язык кажется самым красивым. Мне европейские языки вообще нормально звучат, вот только сильно не нравится венгерский, фуууу.
Англичане воспринимают русский, как несколько грубоватый язык. У них язык намного мягче. Меньше согласных и согласные смягчаются. Плюс они считают нас слишком многословными - английский язык гораздо более ёмкий и компактный. В целом к русскому относятся в Англии примерно так же как к польскому или чешскому.