We trust in god
Автор Коряныч засераныч задал вопрос в разделе Лингвистика
А что такое In god we trust? я понимаю превод но что вообще за выражение? и получил лучший ответ
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
In God we trust - это национальный девиз сша.
In God We Trust (русск. На Бога уповаем) — национальный девиз США. Впервые был использован в 1866 г. при чеканке монет нового образца. Слова, по всей видимости, заимствованы из последних строк гимна США: Then conquer we must, when our cause it is just, And this be our motto: «In God is our trust.»
Официальным девизом страны эта фраза стала в 1956 году. С 1957 г. употребляется на американских банкнотах.
В 2001 г. также стал официальным девизом штата Флорида.
Свобода вероисповедания, закрепленная в конституции Соединенных Штатов, подразумевает также право не верить в Бога. Таким образом девиз нарушает права неверующих граждан страны. Также Ветхий Завет запрещает использовать имя Божье всуе, то есть напрасно, что вызывает критику девиза со стороны верующего населения. ()
In God We Trust is the official motto of the United States and the U.S. state of Florida. The motto first appeared on a United States coin in 1864, but In God We Trust did not become the official U.S. national motto until after the passage of an Act of Congress in 1956. It is codified as federal law in the United States Code at 36 U.S. 302, which provides: "'In God we trust' is the national motto." ()
написано на долларах
С верой в бога, что тут не ясного?
god was never on your side..а это что за выражение?
In God we Trust - На Бога уповаем - национальный девиз США.
In god we trust — национальный девиз США. Впервые был использован в 1866 г. при чеканке монет нового образца. Слова, по всей видимости, заимствованы из последних строк гимна США
In God We Trust (русск. На Бога уповаем) — национальный девиз США. Впервые был использован в 1866 г. при чеканке монет нового образца. Слова, по всей видимости, заимствованы из последних строк гимна США:
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: «In God is our trust.»
Один год из 300
in God we trust!-Bogy mi DOVERAEM!!deviz ameriki!
В Бога Веруем, написано на долларах
Ну, это всё равно как портрет Ленина на севетских деньгах.
Извращение.
Наджда у америанцев на бога, поэтому и написали накупюре, что они в него веруют, по-моему кощунство.
В данном случае использована инверсия для усиления акцента на словосочетании "In God". Поэтому и фраза такая странная получается с точки зрения нашего восприятия языка.