Автор Paris задал вопрос в разделе Лингвистика
If vs In case? и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Наверное, поэтому:
Союз if показывает, что действие произойдет только при выполнении условия. In case осуществляет его сразу - независимо от того, будет выполнено условие или нет. Сравните:
I’ll buy one more pizza in case Jack comes. Я куплю еще одну пиццу на случай, если придет Джек (куплю сейчас, даже если он не придет. или Так - Куплю-ка я сейчас пиццу, а то вдруг Джек придёт.) .
I’ll buy one more pizza if Jack comes. Я куплю еще одну пиццу, если придет Джек (подожду и куплю, только когда он придет) .
Take an umbrella in case it rains. Возьми зонтик на случай, если пойдет дождь. (то есть зонтик всё равно сейчас брать придётся, а пойдёт дождь или нет - неизвестно)
I’ll give you my phone number in case you need help. Я дам вам свой телефон на тот случай, если понадобится помощь. (То есть я дам вам свой номер сейчас всё равно, может, он вам и понадобится, может, и нет.
В вашем предложении, Paris, получается, что если взять in case
In case you need to contact me for any reason, please feel free / please don't hesitate to contact me.
- позвоните мне здесь и сейчас 🙂 а уже потом у вас, возможно, может возникнуть необходимость в моей помощи. Или так - Позвоните-ка мне сейчас, а то вдруг вам нужно мне позвонить по какой-либо причине. - ерунда какая-то
ссылка
Источник: Спасибо за интересный вопрос. :))
нихт ферштейн
в первом варианте - если необходимо (т. е. есть варианты выбора )
во втором варианте - в случае (т. е. данные варианты отсутствуют по умолчанию)