Imperfetto и passato prossimo
Автор Elisa задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто может объяснить на пальцах, когда в итальянском используем passato prossimo, а когда Imperfetto? и получил лучший ответ
Ответ от Михаил Ужов[гуру]
Passato prossimo:
- действие закончилось в недавнем прошлом: Ieri sono andato dal parrucchiere.
- действие закончилось только что: Mi ha appena telefonato.
- действие, закончившееся давно, но сохраняющее связь с настоящим: Negli ultimi dieci anni abbiamo cambiato casa sette volte.
Imperfetto:
- незавершенного действия, описания ситуации или сотояния: Quando abitavo a Londra studiavo e lavoravo.
- длительного привычного повторяющегося действия в прошлом: L'anno scorso, l'estate andavo al mare tutti i giorni.
- одновременность: Mentre aspettava il treno Marco mi ha telefonato.
- в разговорной речи в значении Condizionale: Buongiorno, volevo un'informazione....(=vorrei...)
- для выражения предположения в прошлом (разговорная форма «doppio Imperfetto»): Se lo sapevo, non venivo.
- «журналистское» Imperfetto, вместо Passato prossimo или Passato remoto, чтобы сделать читателя свидетелем произошедшего:
Nel 1914 scoppiava la Prima guerra mondiale. Или. Lo scontro dei treni avveniva alle 7.15 di mattina.
passato prossimo - действие в прошлом закончено. Imperfetto - действие в прошлом не закончено
Если на пальцах, то пассато проссимо - совершенное прошлое, имперфетто - несовершенное. Как сделал и делал. А тонкости можно позднее усвоить.