Автор Иришка задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
кто знает чеченский язык??? помогите в переводе песни Ильяс Аюбов - Ирсана (текст есть) и получил лучший ответ
Ответ от Nmvnhvnbvmbvnvnbv[эксперт]
ахах, я знаю, только извиняюсь за свои бездарные "переводы". вот примерно.. .
Ирсана, вижу тебя у родника
Вода наполнила твои черные глаза
Дорогая (милая, ну и пр. в этом роде) , вижу как ты идешь по улице
Солнце осветило твои черные глаза
Не плачь, любимая,
Дни быстро уходят,
Уходишь ты, оставляя меня
В небе светит светлая звезда, я смотрю на нее, Ирсана
Говорит светлая звезда - остаюсь я без тебя, Ирсана
Не плачь, любимая
Дни быстро уходят,
Уходишь ты, оставляя меня
Красивым вечером прихожу спеша к тебе, Ирсана,
Вижу ты стоишь с другим, говоря от сердца, улыбаясь, Ирсана.
Прощай, любимая, спасибо тебе от сердца
Живи счастливо всегда