Автор Алексей Петров задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски : "Я копал яму в/на поле. " и получил лучший ответ
Ответ от Марина Карпухина (Масько)[гуру]
I was digging a pitch in the field.По полю - across the field, через лес - through the forest.
Ответ от X12 21X[новичек]
I wad digging a hole in the field.
I wad digging a hole in the field.
Ответ от Александр Савенок[гуру]
А что значит "в поле"? Это же поверхность, плоскость, среда (деятельности, обитания) . И в данном случае, IN = ON = AMID. Можно сказать, допустим, "Я вырыл яму в лесу, на берегу"... Обстоятельства места! Но роют-то в земле либо в песке. . .Можно предложить нечто вроде
In the field by the woods I was digging a pit for my favorite dogl
Just to save him from the fierce local cats.
А что значит "в поле"? Это же поверхность, плоскость, среда (деятельности, обитания) . И в данном случае, IN = ON = AMID. Можно сказать, допустим, "Я вырыл яму в лесу, на берегу"... Обстоятельства места! Но роют-то в земле либо в песке. . .Можно предложить нечто вроде
In the field by the woods I was digging a pit for my favorite dogl
Just to save him from the fierce local cats.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по-английски : "Я копал яму в/на поле. "