И в воздух чепчики бросали стих
Автор Аина задал вопрос в разделе Литература
История одной поговорки: Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики бросали? и получил лучший ответ
Ответ от Александр Разлогов[гуру]
Это что, поговорка? Это Грибоедов, "Горе от ума"!
Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики бросали — крылатое выражение из комедии в стихах «Горе от ума» (слова Чацкого, действие 2, явление 5) Александра Сергеевича Грибоедова. Цитата в разных вариантах написания используется для передачи шутливо-иронической характеристики общественного подъема.
Для франкоговорящего дворянства источник фразы был понятен. И в воздух чепчики бросали является аллюзией к французской идиоме «jeter son bonnet par-dessus les moulins», которая буквально означает «бросать свой чепчик за мельницы» , и используется для обозначения женщин, пустившихся во все тяжкие, простоволосых женщин, пренебрегающих общественным мнением.