Автор Ксения Сергеева задал вопрос в разделе Лингвистика
переведите, плиз, на русский! things have never been so swell, I have never failed to feel. и получил лучший ответ
Ответ от Salavat[гуру]
слова из песни Нирваны.
смысл будет немного другой, если прочесть весь куплет:
I will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put in to this
I always knew it would come to this
Things have never been so swell
I have never failed to fail
PAIN!
ваши 2 строчки я бы перевел так:
... я никогда не был так переполнен чувствами
мне никогда не везло...
Ответ от Павел Хвостанцев[активный]
вещами никогда не была так выпуклость, я никогда не был не в состоянии чувствовать.
Через переводчик
вещами никогда не была так выпуклость, я никогда не был не в состоянии чувствовать.
Через переводчик
Ответ от Mashanya[гуру]
Дела никогда не шли так хорошо!
У меня никогда не было недостатка в чувствах!
Дела никогда не шли так хорошо!
У меня никогда не было недостатка в чувствах!
Ответ от танюха пашкова[гуру]
ссылка
ссылка
Ответ от KOKON[гуру]
по моему, такие выпуклые вещи я ещё никогда не чувствовал
по моему, такие выпуклые вещи я ещё никогда не чувствовал
Ответ от Hanna[гуру]
вещи никогда не были так элегантны, я никогда этого не чуаствовал
вещи никогда не были так элегантны, я никогда этого не чуаствовал
Ответ от Пчёлка[гуру]
Опечатки никакой нет
swell -slang (adj). Fantastic, great, wonderful, etc.=великолепно, здoрово, удивительно (круче, чем well)
Никогда еще дела не шли так отлично,
Никогда мне не было так хорошо.
(у второй стр нет другого смысла, кроме хорошего самочувствия = сленг)
Опечатки никакой нет
swell -slang (adj). Fantastic, great, wonderful, etc.=великолепно, здoрово, удивительно (круче, чем well)
Никогда еще дела не шли так отлично,
Никогда мне не было так хорошо.
(у второй стр нет другого смысла, кроме хорошего самочувствия = сленг)
Ответ от Dima orel[активный]
Дела никогда не шли так хорошо.
Я никогда такого не чуствовал
Дела никогда не шли так хорошо.
Я никогда такого не чуствовал
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: переведите, плиз, на русский! things have never been so swell, I have never failed to feel.