Waiting как переводится
Автор A a задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводиться "have been waiting"?
и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
В зависимости от контекста, это может быть "жду" (и сейчас ещё действие продолжается, обычно указан период протекания действия) и "ждал" (действие уже закончилось, но есть связь с настоящим моментом, обычно период не указывается) .
Почему ты такой замёрзший? - Я ждал своего друга на улице. - Why are you so cold? - I have been waiting for my friend outside.
Почему ты такой злой? - Я жду своего друга на улице уже полчаса. - Why are you so angry? - I have been waiting for my friend for half an hour outside.
В вашем предложении - Что ты делал в это время? - Ждал на улице. Нужно другое время PAST CONTINUOUS
What WERE you DOING at that time? - I WAS WAITING outside.
Всё жду, типа, и жду.... (тинейджерский вариант)
Долго жду, однако.. (вариант малых народов Севера)
Ждать давно и долго... почти смысловой перевод..
-а что ты делал в это время?
-Я ждал на улице.
ЖДАЛ. продолжительное действие в прошлом в определенный момент.
Present perfect continuous
ждал ( время perfect continious)
буду ждать
прождал за дверью
прождал
Прождал (perfect) уже столько-то времени и продолжаю ждать (continuos)
I have been waiting her for 2 hours. And she is still absent/
Я прождал ее уже 2 часа, а ее все нет (продолжаю ждать)
ждал
-а что ты делал в это время?
- я ждал на улице.
кстати, в первом предложении ошибка. не может быть are и did в одном предложении в данном случае. what did you do?