Hue это
Автор - - задал вопрос в разделе Лингвистика
перевод фразы. "Huệ, nương " .на каком это языке и что значит? и получил лучший ответ
Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
Так и не даёт всем покоя эта Huệ nương...
Это китайское женское имя Hui niang 慧娘 на вьетнамском языке, имя героини китайской оперы.
慧 умный, сообразительный, ясный (об уме) , а 娘 действительно девушка.
В английском переводе Bright Girl.
Так что CD Player частично прав.Алексей КиселёвОракул(80372)红梅记, "история красной сливы"
Ответ от CD_Player[гуру]
Язык вьетнамский, но за точный перевод я не поручусь. Huệ - это лилия, а значение nương очень зависит от контекста. Это может быть и глагол, означающий "зависеть", и существительное "девушка".
Язык вьетнамский, но за точный перевод я не поручусь. Huệ - это лилия, а значение nương очень зависит от контекста. Это может быть и глагол, означающий "зависеть", и существительное "девушка".
Ответ от Ian[гуру]
Вообще-то: 1) Huệ - тубероза (что за зверь цветок, смотрите в гугле) 2) а у слова nương много значений: а) на одном из диалектов это сад б) также глагол беречь: nương sức - беречь свои силы в)
Вообще-то: 1) Huệ - тубероза (что за зверь цветок, смотрите в гугле) 2) а у слова nương много значений: а) на одном из диалектов это сад б) также глагол беречь: nương sức - беречь свои силы в)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: перевод фразы. "Huệ, nương " .на каком это языке и что значит?