Homoboy vk
Автор Дана Бейсалиева задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится homeboy? и получил лучший ответ
Ответ от Ms X[новичек]
Это переводится -"свой парень", "кореш", "очень близкий друг" или "человек из одного с тобой города "а не домашний мальчик! Homeboy -американский сленг. Этот кореш теперь настоящая рок звезда. Вот верный перевод!
Источник: Англичанка
Ответ от Пользователь удален[активный]
Домашний мальчик
Домашний мальчик
Ответ от Настя Кулешова[активный]
Я не мастер, но я бы перевела Домашний мальчик на данный момент настоящая рок звезда Может это псевдоним или название группы?
Я не мастер, но я бы перевела Домашний мальчик на данный момент настоящая рок звезда Может это псевдоним или название группы?
Ответ от Марина Рогозина[гуру]
Домашний мальчик
Домашний мальчик
Ответ от Ђаня Прядко[гуру]
Вы не правы. Перевод : КОРЕШ, СВОЙ ПАРЕНЬ. Это амер. сленг. А домашний мальчик писалось бы раздельно: A HOME BOY. Перевод у предложения: Homeboy (Хоумбой) сейчас настоящая рок-звезда. Не думаю, что необходимо переводить псевдоним
Вы не правы. Перевод : КОРЕШ, СВОЙ ПАРЕНЬ. Это амер. сленг. А домашний мальчик писалось бы раздельно: A HOME BOY. Перевод у предложения: Homeboy (Хоумбой) сейчас настоящая рок-звезда. Не думаю, что необходимо переводить псевдоним
Ответ от METATRON[гуру]
детдомовский
детдомовский
Ответ от ***[гуру]
общ. земляк негрит. друган ; братан ; кореш
общ. земляк негрит. друган ; братан ; кореш
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится homeboy?