Автор Аня Югова задал вопрос в разделе Лингвистика
Фраза англ. hoarders of salesmen. Как переводится? Дорогие лингвисты, помогите, пожалуйста и получил лучший ответ
Ответ от Александр Савенок[гуру]
the hoarders of salesmen and grey windows where behind splinters thrived sewing and curing ham.
Нечто типа "(сонное царство) купецких лабазов и слепых окошек, где в полумраке прошивалась и доходила ветчина")
ЛИБО ...", в полумраке за которыми вовсю прошивали и коптили окорока"
Источник: А вдруг?
Ответ от Mark Shor[гуру]
Это словосочетание не имеет смысла.
hoarder - человек, накапливающий всякие (часто даже ненужные) вещи
salesmen - продавцы.
Ну и как же можно накапливать продавцов? Если б еще визитные карточки продавцов, тогда еще понятно, но самих продавцов?
Это словосочетание не имеет смысла.
hoarder - человек, накапливающий всякие (часто даже ненужные) вещи
salesmen - продавцы.
Ну и как же можно накапливать продавцов? Если б еще визитные карточки продавцов, тогда еще понятно, но самих продавцов?
Ответ от Alex Starov[гуру]
hoarders это собиратели ненужного, хлама
salesmen продавцы
Собиратели продавцов, в которых нет надобности. Можно как вариант, что в магазине нет покупателей, одни продавцы стоят или на каждого покупателя по несколько продавцов.
hoarders это собиратели ненужного, хлама
salesmen продавцы
Собиратели продавцов, в которых нет надобности. Можно как вариант, что в магазине нет покупателей, одни продавцы стоят или на каждого покупателя по несколько продавцов.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Фраза англ. hoarders of salesmen. Как переводится? Дорогие лингвисты, помогите, пожалуйста