Hell перевод
Автор 044 103 задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится "Hell Yeah" ?? и получил лучший ответ
Ответ от Їетвертое Измерение[гуру]
Это выражение является возгласом американских солдат в ответ на приказ к атаке, своего рода мотиватор: "Убейте их всех! -Так точно! Hell Yeah!Черт побери! "
Это не дословный перевод-но смысл сохранился.
Во время войны с Вьетнамом хиппи обыграли этот возглас лозунгом "Hell No, We Won't Go!"-дословно "Никак нет, мы не хотим идти (мы не станем двигаться/маршировать/уходить)! "
Ответ от Людмила К(В.)[гуру]
Типа - "Черт возьми, ДА! "
Типа - "Черт возьми, ДА! "
Ответ от Mr.ALEXEEV[активный]
да б"%ть !
или да черт возьми!
да б"%ть !
или да черт возьми!
Ответ от Ellen[гуру]
"Черт, да! "
Используется для выражения радости или согласия с собеседником.
"Черт, да! "
Используется для выражения радости или согласия с собеседником.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится "Hell Yeah" ??