hansin

Ответ от Imoto FF[гуру]
Сказать, "что означает" имя или фамилия можно только видя их запись иероглифами. Японский язык слишком омонимичен: есть множество кандзи, читающихся одинаково и имеющих при этом разное значение. Так что, имея перед глазами только запись кириллицей звучания имен, все рассуждения будут бессмысленными. К тому же, вы и на русском то умудрились записать все слова с кучей ошибок.
И учитывайте еще, что имена "значащие", но не обязательно "говорящие": японские имена и фамилии не переводятся, хоть и являются значащими, и иероглифы, составляющие имя, вовсе не обязательно образуют какое-то осмысленное словосочетание.
Койдзуми (никакой "ю") записывается как 小泉. Первое кандзи 小 означает "маленький", второе кандзи 泉 - "источник, родник". И не путайте, это фамилия, а не имя. Персонажа зовут Риса. А Койдзуми - вполне реальная японская фамилия, довольно распространенная.
"Оюдзуми" - в Lovely Compex нет персонажа с хоть как-то похожим на это именем/фамилией. Вы сделали слишком много ошибок в написании, чтобы можно было опознать, о ком речь.
"Котани" - тоже нет такого персонажа. И бесполезно ставить кажущиеся вам ударения - в японском языке нет силового ударения в принципе.
Отани (через "н") записывается как 大谷. Первый кандзи 大означает "большой", второй кандзи 谷 - "долина". И это тоже фамилия, а не имя. Зовут персонажа Ацуси.
"Кесин-хей" - невозможно опознать, что вы имеете в виду.
"Олл Хансин Кёдзин" это не имя. Это название известного японского комедийного дуэта "All Hanshin Kyojin" (オール阪神巨人). "Хансин"(阪神) - совместное название японских городов Осака и Кобэ, а "кёдзин" (巨人) - "великан, гигант". Ну а "аll" - это на английском "все".
Imoto FF
Высший разум
(284334)
Как вы умудряетесь слышать "ю", там где ее нет? Не "Оюдзуми", а "Оидзуми". Теперь понятно, какие слова вы имели в виду. Да, переставив первые кандзи своих фамилий, Риса и Отани называли друг друга "Оидзуми" ("большой"+"источник") и "Котани" ("маленький"+"долина").
Только нельзя говорить, что "о" обозначает "большой". Кандзи с чтением "о" много. "Большой" означает 大. И этот кандзи далеко не всегда читается как "о", но еще как "дай" и "тай".