Автор Димон задал вопрос в разделе Музыка
помогите. перевод песни нужен Maria Vidal - Hands Off и получил лучший ответ
Ответ от Akira Niimura[гуру]
Я наблюдала за тобой достаточно долго, чтобы понять, что ты испытываешь слабость* к тому, кого я люблю. Сейчас я не обвиняю тебя за то, что ты смотришь, Но лучше не трогай. Руки прочь! Он мой. Руки прочь! Он - моя личная собственность. Руки прочь! Я скажу последний раз. Парень мой и я не в настроении для соревнования. У меня нет времени для игр. Я не намереваюсь делиться им не с кем. . Руки прочь! Он мой. Руки прочь! Он - моя личная собственность. Руки прочь! Я скажу последний раз - Парень мой! Есть выражение to have a thing for smb, что значит "иметь слабость к кому-то" ,"души не чаять в ком-либо".. Поэтому сочла нужным перевести "испытывать слабость"..
Я наблюдал за тобой достаточно долго
Чтобы знать, если Вы доведете дело, кого я люблю
Теперь я не осуждаю вас за глядя
Но вы лучше не трогайте.
Руки Прочь!
Он принадлежит мне,
Руки Прочь!
Его мою частную собственность,
Руки Прочь!
Я расскажу вам только один последний раз ..
Мальчик мой.
Я не в настроении для конкуренции,
У меня нет времени для игр.
Я не собираюсь делить его,
С кого-либо еще.
О!
Руки Прочь!
Он принадлежит мне,
Руки Прочь!
Его мою частную собственность,
Руки Прочь!
Я расскажу вам только один последний раз
Мальчик мой.