Автор Light задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на русский выражение to get somebody off one`s hands? и получил лучший ответ
Ответ от ValKo[гуру]
Например:
Can you take/get the children off of my hands for the weekend? - Буквально: Вы не можете освободить меня от детей на выходные? Т. е. "присмотреть за моими детьми".
Или
The murderer got the corpse off his hands. — Убийца избавился от трупа.
Ответ от Yelisey[гуру]
избавиться от кого-либо
избавиться от кого-либо
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести на русский выражение to get somebody off one`s hands?