Erwarten управление
Автор Miss задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите с немецким.... и получил лучший ответ
Ответ от Svetlana[гуру]
1-“ Wer nichts Gutes tut kann nichts Gutes erwarten” -wenn du nichts Gutes tust, keine positive Sachen nur Negativ, kannst auch nicht was Gutes von anderen erwarten. Die Leute werden genau so zu dir sein wie du das auch bist. Tut man was Gutes- kriegt man was Gutes züruck und umgekert..
2-"Wer dankt will mehr haben"- zum Beispiel hast du für deine Freundin was Gutes getan ( geholfen mit der Hausaufgaben oder beim Einkaufen...) und Sie dankt dir dafür nicht sondern nimmt das so an als du das machen muss. Wirst du das noch mal für Sie machen? Nein. Man erwartet immer ein kleines" Dankeschön" für das was man getan hat. Und der Jeniger der immer dankt, für Ihm tut man gerne was.
1) Кто не делает (другим) добра, пусть не ждет ничего
хорошего от других.
2) Кто благодарит, получает больше.
со второй пословицей "кто благодарит, тот хочет еще" я вобще не согласен.... (именно так я ее понимаю. Wer dich bedankt, der will noch mehr von dir)