Автор Максим Алексеев задал вопрос в разделе Лингвистика
Как записать город. Для иностранного письма нужно правильно написать город на английском языке. Гусь-Хрустальный и получил лучший ответ
Ответ от YUM[гуру]
Gus-Khrustalny
Ответ от Олеся Аксенова[гуру]
YUM ответил абсолютно правильно. Именно так Гусь-Хрустальный пишется по-английски. (Проверка - введите, допустим в Википедию название, а потом выберите английский язык)
Географические названия вообще крайне опасно переводить на иностранный, используя правила транслитерации, ведь у большинства из них (кроме самых маленьких деревушек, наверно) уже есть названия в иностранном языке, они же как-то обозначаются на их картах! Поэтому правильнее будет проверять, скажем, в Википедии и картах Google
YUM ответил абсолютно правильно. Именно так Гусь-Хрустальный пишется по-английски. (Проверка - введите, допустим в Википедию название, а потом выберите английский язык)
Географические названия вообще крайне опасно переводить на иностранный, используя правила транслитерации, ведь у большинства из них (кроме самых маленьких деревушек, наверно) уже есть названия в иностранном языке, они же как-то обозначаются на их картах! Поэтому правильнее будет проверять, скажем, в Википедии и картах Google
Ответ от Tanick1974[гуру]
Gus`- Khrustal`ny/Gus-Khrustalniy
Gus`- Khrustal`ny/Gus-Khrustalniy
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как записать город. Для иностранного письма нужно правильно написать город на английском языке. Гусь-Хрустальный