греческие поэты

Ответ от Д[гуру]
1. Вы пишете: \"Римляне охотно читают греческий поэтов. Romanorum libenter legunt Cupiditas poētārum.\" Почему \"римляне\" в генетиве (Romanorum)? По-моему, нужен номинатив: Romani. Греческие поэты = poetae Graeci (номинатив множественного числа) , poetas Graecos (аккузатив множественного числа) Cupiditas poetarum = желание поэтов Страдательный залог настоящего времени формы глагола legere третьего лица множественного числа = leguntur Romani libenter legunt poētās Graecos. Poētās Graecos libenter leguntur a Romanis. 2. Вы пишете: \"Философ говорит, что примеры учат людей. philosophi dīcit exempla docēre populōrum. \" Философ = philosophus (номинатив ед. ч.) . В Вашем предложении Вы почему-то поставили это существительное в форму множественного числа. Populus = люди. Это латинское существительное в форме ед. числа означает \"люди\". Если поставить его в форму множественного числа (как в Вашем переводе) , получится \"народы\". Глагол doceo управляет аккузативом, поэтому populus нужно поставить в форму аккузатива единственного числа (а не генетива множественного числа) : Philosophus dīcit exempla docēre populum. 3. Titus Livius rerum scriptor Romanorum in libris suis, qui «Ab Urbe condita» appellantur, fabulam de Romulo et Remo, a quibus Roma condita est, narrat. rerum scriptor Romanorum лучше перевести как \"автор трудов об истории Рима\" или \"летописец римских событий\" (потому что \"римский историк\" может писать об истории других народов, не обязательно римлян, а в предложении говорится, что Тит Ливий писал о событиях, связанных с Римом) . in libris suis = в своих книгах (а не \"в своей книге\") a quibus Roma condita est = которыми был основан Рим (если ближе к тексту) 4. Герундий - отглагольное существительное G Ducendi = Ведения D Ducendo = Ведению Acc Ducendum, (Ad) Ducendum = Ведение, (Для) Ведения Abl Ducendo = Ведением