Автор Ёчастье задал вопрос в разделе Лингвистика
Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending." точный перевод и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
А неточный подойдет?
Нельзя вернуться, начать заново и изменить прошлое, но можно начать сейчас и изменить будущее.
В интернете есть еще вот такой вариант:
Нельзя вернуться в прошлое и изменить свой старт, но можно стартовать сейчас и изменить свой финиш.
Но мне он кажется калькой с английского, по-русски коряво звучит.
Ответ от Денис Пелин[новичек]
Никто не может вернуться назад и начать новое начало, но любой может начать сегодня и сделать новый финал.
Никто не может вернуться назад и начать новое начало, но любой может начать сегодня и сделать новый финал.
Ответ от Октай Мамедов[гуру]
Здравствуйте, Хорошая девочка. " Никому не дано проделать всё сначала, но некоторые, начав теперь, изменят в свою пользу результат. "
Здравствуйте, Хорошая девочка. " Никому не дано проделать всё сначала, но некоторые, начав теперь, изменят в свою пользу результат. "
Ответ от Наталия Усынина[гуру]
Никто не может вернуться в прошлое и заново пережить все сначала, но любой может сегодня начать жить по-новому.
Никто не может вернуться в прошлое и заново пережить все сначала, но любой может сегодня начать жить по-новому.
Ответ от Ирина[новичек]
Никто не может вернуться в прошлое и начать все сначала, но кто угодно может начать сегодня и сделать новый конец.
Никто не может вернуться в прошлое и начать все сначала, но кто угодно может начать сегодня и сделать новый конец.
Ответ от Парвиз Беклиев [nightkon][активный]
Никто не может вернуться назад и начать новое начало, но любой может начать сегодня, и сделать новый конец
Никто не может вернуться назад и начать новое начало, но любой может начать сегодня, и сделать новый конец
Ответ от Пользователь удален[новичек]
Никто не может вернуться назад и начать всё сначала, но каждый может начать всё сначала сегодня.
Никто не может вернуться назад и начать всё сначала, но каждый может начать всё сначала сегодня.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending." точный перевод