Dab on em перевод
Автор Кран раран задал вопрос в разделе Лингвистика
почему Get 'em... переводится "скажи им"? откуда идёт такой перевод? и получил лучший ответ
Ответ от ДАТ ФАМ[гуру]
get them от англ
в англ сленге точнее американском любят сокаращать слова, так как некоторые звуки все равно не слышно
например в песнях
'bout - about
'em - them
naw meen - u know waht i mean
Ответ от Паша Ананьин[новичек]
От немецкого языка
От немецкого языка
Ответ от Ѝлина Мустафаева[новичек]
разговорный вариант этот глагол вообще часто используется в разговорной речи, очень много значений
разговорный вариант этот глагол вообще часто используется в разговорной речи, очень много значений
Ответ от Олеся Аксенова[гуру]
Может, это вольная трактовка "свяжись с ними"? У глагола get есть значение "застать, дозвониться, суметь установить связь". I tried to get you - Я пытался связаться с тобой
Может, это вольная трактовка "свяжись с ними"? У глагола get есть значение "застать, дозвониться, суметь установить связь". I tried to get you - Я пытался связаться с тобой
Ответ от Maksim Sizebaxan[гуру]
Олеся чётко протолкнула мысль) ) Кстати, есть ещё два интересных подзначения: "принеси" и "закрой". "Get the towel"-"Принеси полотенце", "Get the door"-"Закрой дверь"../Ну это так, к сведению..
Олеся чётко протолкнула мысль) ) Кстати, есть ещё два интересных подзначения: "принеси" и "закрой". "Get the towel"-"Принеси полотенце", "Get the door"-"Закрой дверь"../Ну это так, к сведению..
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: почему Get 'em... переводится "скажи им"? откуда идёт такой перевод?