герои красной шапочки

Ответ от Gypsy[гуру]
Дело в том, что в оригинале была не шапочка, а накидка для верховой езды - короткий плащ с капюшоном.
Поэтому она и называется Riding Hood.
И в английских книжках её всегда в этом плащике рисуют, а в русских книжках - в чём-то чёрти чём, в зависимости от фантазии художника =))
Вот сравните:
Английская "Little Red Riding Hood" в плащике с капюшоном
Русская Красная Шапочка в чёрти чём ))