Автор Irina Sokolova задал вопрос в разделе Лингвистика
Как эта фраза переводится на русский? "Du bist so gemein!" - "Ты такой...! " Что такое gemein в этом случае? Спасибо!! и получил лучший ответ
Ответ от Любовь Попова[гуру]
Чтобы понять, нужен контекст, т. е. что до этого говорилось и после этого, и кто кому говорил. А значений у этого слова много. Это может быть и "пошлый" и "подлый", и "простой", "обыкновенный", "рядовой" Смотрите в словарь, здесь, например:
разверните статью, посмотрите примеры. Да может с Вашего текста ясно станет. Мы ведь его не видим.
Ответ от Калашник Вячеслав[гуру]
интернет-переводчики использовать. . не?
интернет-переводчики использовать. . не?
Ответ от Foxxy63[гуру]
переводится практически как : ты такой сволочной
переводится практически как : ты такой сволочной
Ответ от ~ Света Ветрова ~[гуру]
интернет-переводчики никогда нормально слово не переведут - не умеют учитывать контекст. например в данном случае они, скорее всего, перевели бы слово как "общий", хотя здесь оно означает "злой", "зловредный" или "сволочной", как уже было сказано)
интернет-переводчики никогда нормально слово не переведут - не умеют учитывать контекст. например в данном случае они, скорее всего, перевели бы слово как "общий", хотя здесь оно означает "злой", "зловредный" или "сволочной", как уже было сказано)
Ответ от Valentin[мастер]
в этом случае "Du bist so gemein! - Ты такая/такой подлая/подлый! (если вас кто-то обидел) ", т. к. обрaщение к человеку.
К человеку употребляется в основном как "подлый".
в этом случае "Du bist so gemein! - Ты такая/такой подлая/подлый! (если вас кто-то обидел) ", т. к. обрaщение к человеку.
К человеку употребляется в основном как "подлый".
Ответ от Nataliya Bolshakova[активный]
+1 к валентину.
еще:
иногда шутливо - ну ты и зараза! ! (например, подружка у вас перед носом купила последнюю пар красивых туфель или подшутила над вами. )
т. е. не обязательно как обвинение, просто ироничное выражение белой зависти.
+1 к валентину.
еще:
иногда шутливо - ну ты и зараза! ! (например, подружка у вас перед носом купила последнюю пар красивых туфель или подшутила над вами. )
т. е. не обязательно как обвинение, просто ироничное выражение белой зависти.
Ответ от Katharina From[гуру]
Подписываюрь под ответами Valentin и Nataliya Bolshakova))
Подписываюрь под ответами Valentin и Nataliya Bolshakova))
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как эта фраза переводится на русский? "Du bist so gemein!" - "Ты такой...! " Что такое gemein в этом случае? Спасибо!!