стихи про аниме
Автор Ђатьяна Травина задал вопрос в разделе Литература
Ищу автора стихотворения из аниме Синкая Макото - "Сад изящных слов" и получил лучший ответ
Ответ от Imoto FF[гуру]
Оя, оя, искать автора - безнадежное занятие.Это стихи из антологии Манъёсю, которая была составлена в период Нара. Большинство стихов, приведенных в антологии, написаны в VII-VIII веках и их авторы неизвестны. В том числе и автор этих двух танка из одиннадцатой книги, раздел "Песни вопросов и ответов или песни-диалоги" (номер 2513 и 2514). Перевод, который вы процитировали, весьма и весьма вольный (полагаю, это был перевод перевода на английский) . Классический перевод на русский (Глускиной) звучит так:2513О, если б грома богНа миг здесь загремелИ небо все покрыли б облака и хлынул дождь,О, может быть, тогдаТебя, любимый, он остановил.2514Пусть не гремит совсем здесь грома бог,И пусть не льет с небес поток дождя, —Ведь все равноОстанусь я с тобой,Коль остановишь ты, любимая моя.
Тихо гром гремит. Небо в тучах уж. Если всё же дождь пойдёт, переждёшь его со мной? ..