Comme des fuckdown перевод
Автор Алиса Шурмен задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Как переводится comme des fuckdown? и получил лучший ответ
Ответ от GERA@до_вет.ру[гуру]
Можно перевести так:
«Давай-ка опустимся ниже некуда»
Линейка COMMES des FUCKDOWN бренда SSUR.
Впервые снэпбэки, шапки и майки с призывом опуститься появились еще в 2004, в рамках суб-бренда SSUR, The Cut, но тогда особой славы не снискали и были отложены пылиться до лучших времен. Лучшия времена настали с появлением молодого гарлемского рэппера A$AP Rocky.
Рэпперы стали чаще смотреть в сторону streetwear'а, а уличные бренды - в сторону репперов. Взаимная поддержка перестала быть диковинкой и переросла в рабочую модель. Модная общественность была готова понять агрессивный уличный посыл, играющий на узнаваемости популярного бренда. А донес его Рокки, один из главных новых символов смешения улицы и люкса в последние пару лет.
Результат превзошел все ожидания, а Руслан Кораблин, не желая останавливаться на достигнутом, подготовил новую линейку - CHANNEL ZERO, где объектом насмешки стал Chanel.
Вашему вниманию предлагаются вещи Соmme dеs Fuсkdоwn от модного Нью-Йоркского бренда SSUR, имеющего русские корни. Бренд уже завоевал популярность в Hip-hop и SWAG сообществе.
http:// vk. com/ commedesfuckdownshop (без пробелов)
