Иврит фразы
Автор OLA LA задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести фразы на иврит! и получил лучший ответ
Ответ от Ёовушка[гуру]
1.Ани оэвэт отха (если ОНА говорит ЕМУ) אני אוהבת אותך
Ани оэв отах (если ОН говорит ЕЙ) אני אוהב אותך
2.нэшама шели (ОН ЕЙ и ОНА ЕМУ); נשמה שלי
3.Тов ли итха (ОНА ЕМУ) טוב לי איתך
Тов ли итах (ОН ЕЙ) טוב לי איתך
4.Ани сомэхэт алеха (ОНА ЕМУ) אני סומכת עליך
Ани сомэх алайх (ОН ЕЙ) אני סומך עליך
Выше написали МААМИН... это не доверяю, а ВЕРЮ. это не одно и то же.
5.Ани митгаагат ЭЛЕХА, а не алеха)) (ОНА ЕМУ) אני מתגעגעת
Ани митгаагэа ЭЛАЙХ, а не алайх)) (ОН ЕЙ) אני מתגעגע
и нет такого слова НЕШАМАТИ... есть НИШМАТИ... и так не говорят....
Источник: Живу в Израиле.
Всё зависит от того кто кому говорит, мужчина женщине или женщина мужчине.
1. אני אוהב אותך, ани оhэв отах, если говорит женщина мужчине, то אני אוהבת אותך, ани оhевет отха.
2. את נשמתי, ат нешамати, если женщина мужчине, то אתה נשמתי, ата нешамати.
3. אני מאמין לך, ани маамин лах, если женщина мужчине, то אני מאמינה לך, ани маамина леха.
4. אני מתגעגע אליך, ани митгаагеа алайх, если женщина мужчине, то אני מתגעגעת אליך, ани митгаагаат алеха.
это переводчик зайди и переводи что пожелаешь он на Майле
Помогите перевести на иврит (сорок ангелов её охраняют)