Автор [ZolDoR] задал вопрос в разделе Лингвистика
Swedish Food and Drugs Administration - Как перевести? =( и получил лучший ответ
Ответ от Anna Pl[гуру]
Шведская администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами
или
Шведское управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов
Ответ от Никита Сердитов[гуру]
Продовольствия
Продовольствия
Ответ от Spathi[гуру]
Шведская админка еды и наркоты.
Шведская админка еды и наркоты.
Ответ от Ainurk[эксперт]
Swedish Food and Drugs Administration - перевела: Шведская администрация еды и медикаментов-
Swedish Food and Drugs Administration - перевела: Шведская администрация еды и медикаментов-
Ответ от Natalia[гуру]
Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами Швеции
Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами Швеции
Ответ от Alexey Glazov[гуру]
Все в общем-то написали по смыслу правильно. Но не все фразы звучат красиво. Я бы сказал так.
Шведская служба контроля за продовольствием и лекарственными препаратами.
Это вполне нормальный канцелярский русский язык
Все в общем-то написали по смыслу правильно. Но не все фразы звучат красиво. Я бы сказал так.
Шведская служба контроля за продовольствием и лекарственными препаратами.
Это вполне нормальный канцелярский русский язык
Ответ от Борис Петухов[гуру]
Руководство продовольствия и медикаментов Швеции ( типа министерства).
Руководство продовольствия и медикаментов Швеции ( типа министерства).
Ответ от ЀУБИН[гуру]
Шведская Администрация Продовольствия и Лекарств (Медикаментов)
Шведская Администрация Продовольствия и Лекарств (Медикаментов)
Ответ от Hawk-eye[гуру]
Это служба, осуществляющая контроль качесва продуктов и медикаментов. Без её разрешения продавать в стране будет запещено. (Проверка - очнь сложная и дорогостоящая процедура, поэтому часто пытаются продавать на черном рынке без визы SwdFDA)
Это служба, осуществляющая контроль качесва продуктов и медикаментов. Без её разрешения продавать в стране будет запещено. (Проверка - очнь сложная и дорогостоящая процедура, поэтому часто пытаются продавать на черном рынке без визы SwdFDA)
Ответ от NB[гуру]
Шведское государственное Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов
Шведское государственное Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Swedish Food and Drugs Administration - Как перевести? =(