Floyd перевод
Автор Marizza задал вопрос в разделе Музыка
Как переводится название группы Pink Floyd? и получил лучший ответ
Ответ от Sergey Savchenko[гуру]
Я бы перевел как розовые эмоции, мировозрение.
ЖИЗНЬ в розовых очках.
Видения и переживания Барретта под ЛСД стали для него мощным толчком к творчеству: неожиданно он начал писать песни, и группа плавно перешла от чужого материала к собственному, а Сид утвердился на месте лидера. Он и придумал название для группы, составив его из имен двух блюзменов, пластинки которых были в его коллекции. Замечу, что советские фэны почему-то долгое время переводили название PINK FLOYD как "розовый флюид", тогда как оно вряд ли вообще что-то значит - Барретт был поэтом, а не концептуалистом.
Источник: http://www.rambler.ru/srch?oe=1251&words=%EA%E0%EA+%EF%E5%F0%E5%E2%EE%E4%E8%F2%F1%FF+Pink+Floyd&hilite=1928D926
Лю права, именно так!
Вначале группа именовалась The Pink Floyd Sound, и только затем просто The Pink Floyd в честь двух блюзовых музыкантов из Северной и Южной Каролины — Пинка Андерсона (англ.) (англ. Pink Anderson) и Флойда Кансила (англ.) (англ. Floyd Council)[6][7]. Определённый артикль «The» был отброшен из названия только после 1970 г.
это правда!!
Правильно два имени Пинк и Флойд
Розовый парикмахер.
поройтесь в английских сказках, найдете ответ.
PINK Anderson
FLOYD Council
розовый флойд флойд это такое имя
Сергей Морозов гандон теперь изза тебя читать английские сказки? нет бы сказать тут
Так и переводится-Пинк и Флойд, а переводить имена это "маразм".
Pink-rozovyi,Floyd-flyuid(telepatixheskaya volna)...rozovye telepaticheskie volny!! tut kto-to proyavil erudicsiyu,tak vot purpurno(ili gluboko) krasnoe eto -DEEP PURPLE))
вообще то - розовая корова (Alanis, не ты, это так Pink Floyd переводиться)
Пурпурно-красное
Пинк - розовый, флойд - такого слова нет.
Существует мнение, что переводится это как "розовое говно", но это неправильно!
На самом деле, когда группа собиралась, два чувака соединили имена своих любимых блюзменов - Пинка и Флойда.
Это сочетание двух фамилий;в таком же роде названа группа SLADE