флитвуд мэк википедия
Автор Виталий Андилевко задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести Fleetwood Mac? и получил лучший ответ
Ответ от Кондрат Хохлов[гуру]
Ответ по сути Вам дала Олеся. Я хотел дать точно такой же, но тут мой допотопный телефонный Интернет забарахлил...
Не буду ж я как НЕКОТОРЫЕ давать ответ, который уже дан, присобачив картинку, пару ссылок и подпустив наукообразия!
Дополню ответ Олеси.
Во-первых, не соглашусь с Вами, что названия групп всегда что-то значат. На сайте группы del Amitri пишут, что название изначально выбиралось так, чтоб оно ничего не значило. Когда выбирали название для фирмы Sony, специально проверили, что это слово ни на одном языке ничего не значит.
Во-вторых, фамилию Fleetwood можно разобрать на два полноценных англииских слова: Fleet - флот и wood - лес, древесина.
Так что при желании Вы можете придумать своё толкование и свой перевод.
Из Википедии: "Название команда получила по именам ударника Мика Флитвуда и басиста Джона МакВи"
Добавлю, что Мак - очень распространенная приставка к фамилии в Шотландии.