Feeling myself перевод
Автор Ёергей Дианов задал вопрос в разделе Лингвистика
Что такое feel myself? и получил лучший ответ
Ответ от Alexey Glazov[гуру]
Вообще-то так не говорят если речь идет о самочувствии. Myself - тут не нужен How do you feel? = как вы себя чувствуете. А вот что нашел в интернете. Начальник как-то на митинге поведал: - Был я в командировке в Америке. И вот в один из дней надо на работу, а я чувствовал себя хреново.. . Короче, звоню и девочке на телефоне говорю на английском, что мне хреново и я мол на работу не пойду. Ну она смеется минуты три, потом похихикивая говорит окей. А сказал я следуюющее: "I feel myself bad, so I won\'t come today". Ну вроде с русского дословно - че хотел сказать то и сказал, че она смеется? Оказывается, что feel myself - означает мастурбацию. Ага - ей звонить сотрудник и говорит: "Вы знаете, я сегодня чего-то фуево подрачил, я на работу не пойду"
чуствую себя
Чувствовать себя
чувствовать себя, имеется ввиду здоровье I fell good myself. Я чувствую себя хорошо
Ну если feel - то просто "хреново",если по-русски.
feel myself в таком сочетании значит - подрочитьа вот come и cum произноситься одинаково, но cum в переводе это сперма