Автор Неспачбоб задал вопрос в разделе Лингвистика
а вот это как перевести? и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Ж[гуру]
он ответил: Потянет, но мне бы хотелось, чтобы она была подписана тобой.. . глянь мой профайл.. . там есть пример такой фотки (фэнсайна)
fan sign - это такая дружеская фотка, на которой не просто человек сфоткан, а в кадре есть еще лист бумаги с какой-нибудь прикольной подписью, или эта надпись не на листке бумаги, а прямо на теле сфотографированного человека.
адекватного русского названия для fan sign я не нашла
Примеры фэнсайнов можно глянуть в гугле, набрав в поиске картинок fan sign
Ответ от Доктор[гуру]
ссылка
на этом сайте можешь перевести что хочешь
Попробуй.
ссылка
на этом сайте можешь перевести что хочешь
Попробуй.
Ответ от Silent[мастер]
для начала - кто говорит? "это вроде будет работать, но я вижу, ты напишешь это на руке.. . посмотри мой профиль.. . там есть пример фан надписи" мой перевод
для начала - кто говорит? "это вроде будет работать, но я вижу, ты напишешь это на руке.. . посмотри мой профиль.. . там есть пример фан надписи" мой перевод
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: а вот это как перевести?