Автор Arturo † Dimitriu задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто-нибудь знает, почему немецкий сериал с "вредными советами" называется "Kesslers Knigge"? Как это переводится? и получил лучший ответ
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
Kessler это же фамилия!
Michael Kessler знаменитый комик/комический актёр. сериал так называется, потому что он показывает, как нельзя себя вести в определённых ситуациях, как например на собеседование при приёме на работу.
если вы фамилию, которая на самом деле означает коетльщик, переведёте, что люди в россии подумают о этой передаче? что котельщик даёт уроки этикеты? лучше не переводите Kesslers Knigge, а придумайте что-то другое из второй строчки.
ссылка --> ссылка
Knigge:
. ru/club15609285
Источник:
Helene Ellenschlaeger
Просветленный
(33178)
да, можно так.
я даже не знала, что есть такая передача. но она не такая серьёзная как книга книгге. 😀
правила поведения по Кесслеру)
что-то с этикетом связано по идее
Котельного мастера Книгге
Этикет (правила хорошего тона) от котельщика
Kesslers это фамилия. ссылка автор мультфильмов.
Книгге это тоже фамилия. ссылка немецкий писатель конца 18 века, автор книг о правилах этикета и поведения.