Автор Polina Konyashkina задал вопрос в разделе Литература
Какой перевод стихотворения шекспира вам нравиться больше? и получил лучший ответ
Ответ от ?????[гуру]
Перевод В. Бенедиктова - как ни странно ближе всех к оригиналу, даже удивительно насколько.
Ответ от X X[гуру]
Все талантливые. Но, мне кажется, у Гербеля несколько тяжеловат слог, а вот у Кузнецова прост и ясен. Но мне понравились все.
Все талантливые. Но, мне кажется, у Гербеля несколько тяжеловат слог, а вот у Кузнецова прост и ясен. Но мне понравились все.
Ответ от Їулин Костя[гуру]
Перевод Владимира Микушевича
Перевод Владимира Микушевича
Ответ от Вера Дорогина[гуру]
переводы В. Микушевича и А. Кузнецова
переводы В. Микушевича и А. Кузнецова
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Какой перевод стихотворения шекспира вам нравиться больше?