Перевод песни eye of the tiger
Автор Ёчастливая! задал вопрос в разделе Музыка
Подскажите перевод песни Eye of a tiger группы Heart attack?? и получил лучший ответ
Ответ от Alla Konstantinova[гуру]
Поднимайся, вставай, - не лежи на ковре,
Судья считает, ну же вставай.
Мы на ринге, мы сейчас разошлись, я едва держусь на ногах,
Простой боксер, но я выдержу бой.
Ты продаешь свои силы за Славу.
И не тешь себя мыслями сдаться,
Ты должен драться за силу и честь!
*это взгляд, взгляд хищного тигра*
Давай вставай - бой не закончен,
Давай вставай, нокаут даст славу.
Последний раунд, не время бросать
Простой боксер, хочу выстоять бой.
*это взгляд, взгляд хищного тигра*
Накал страстей, электричество боя,
В тебе взывает желание схватки.
Последний удар все на ринге решит,
Чемпион будет ночь пировать.
Он видит всех, смотрит каждому в душу,
Его взгляд, взгляд хищного тигра. *
*это взгляд, взгляд хищного тигра*
Давай вставай - бой не закончен,
Давай вставай, нокаут даст славу.
Последний раунд, не время бросать
Простой боксер, хочу выстоять бой.
*это взгляд, взгляд хищного тигра*
Лицом к лицу - искрится ринг,
Тело как сталь, и чувство голода давит.
Вариантов много - победитель один,
Готовый к смерти, без страха в глазах.
Оригинал
Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive
So many times it happens too fast
You trade your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all
With the eye of the tiger
Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds still we take to the street
For the kill, with the skill to survive
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all
With the eye of the tiger
Risin' up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all
With the eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
Глаз тигра (перевод Мрина Млахова из Жуковского)
Risin' up back on the street,
Воскресая, возвращаюсь на улицы.
Did my time, took my chances
Я отбыл свой срок, испытал судьбу.
Went the distance now I'm back on my feet
Прошел путь, и теперь снова в строю,
Just a man and his will to survive
Просто человек с волей к жизни.
So many times, it happens too fast,
Столько раз слишком быстро
You trade your passion for glory,
Отказываешься от чувств ради славы.
Don't lose your grip on the dreams of the past,
Не бросай свои былые мечты,
You must fight just to keep them alive
Нужно бороться, чтобы сохранить их.
[Chorus:]
[Припев:]
It's the eye of the tiger,
Глаз тигра,
It's the thrill of the fight,
Это то азарт битвы,
Rising up to the challenge of our rival,
Выходим навстречу вызову врага,
And the last known survivor
А последний оставшийся в живых
Stalks his prey in the night,
Преследует свою жертву в ночи.
And he's watching us all
Его тигровый глаз
With the eye of the tiger.
Наблюдает за нами...
Face to face out in the heat,
Лицом к лицу, в пылу сражения
Hangin' tough, stayin' hungry
Не сдаемся, рвемся вперед.
They stack the odds still we take to the street
Нам ставят препятствия, но мы все равно выходим на улицы
For the kill, with the skill to survive
Убивать - это наше умение выживать.
[Chorus]
[Припев:]
Risin' up straight to the top,
Поднимаясь прямо на самый верх,
Had the guts, got the glory
Стал бесстрашным, завоевал славу.
Went the distance, now I'm not gonna stop
Пройдя путь, я не собираюсь останавливаться,
Just a man and his will to survive
Просто человек с волей к жизни...
[Chorus]
[Припев:]
And the last known survivor
Последний оставшийся в живых
Stalks his prey in the night
Выслеживает себе жертву в ночи,
And he's watching us all
И его тигровый глаз
With the eye of the tiger
Наблюдает за нами,
The eye of the tiger
Глаз тигра,
The eye of the tiger
Глаз тигра,
The eye of the tiger
Глаз тигра...
Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: .