Автор Андрей Кузьминых задал вопрос в разделе Образование
Как переводится слово Eximium И вообще кто-нибудь его встречал где-нибудь? и получил лучший ответ
Ответ от Лилит[эксперт]
слово переводится как исключительный.
образец латинского палиндрома, поднесенного папе Пию I во II в. н.э.
Laus tua, non tua fraus, virtus, non copia rerum
Scandere te fecit hoc decus eximium.
Eximium decus hoc fecit te scandere rerum
Copia non, virtus, fraus tuf nou, tua laus.
Подвиг твой, а не преступление, добродетель, а не богатство позволяют тебе возвыситься до этой исключительной славы. До этой исключительной славы позволяют тебе возвыситься не богатство, а добродетель, не преступление, а твой подвиг.
Попробуем прочесть его вторую часть, расставив в ней чуть-чуть по-другому знаки препинания:
Eximium decus hoc fecit te scandere rerum
Copia, non virtus, fraus tuf, nou tua laus.
Переведем получившееся:
"До этой исключительной славы позволяют тебе возвыситься богатство, а не добродетель, твое преступление, а не твой подвиг"