Автор Arkt0du$_ задал вопрос в разделе Лингвистика
в чём отличие i\'m sorry и excuse me и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Шимко[гуру]
Мы говорим "Excuse me", если мы: 1) НЕ извиняемся, а хотим обратиться к собеседнику. Excuse me, are you Mr Obama? 2) доставили мелкое, непреднамеренное беспокойство: чихнули, наступили на ногу, громко икнули или захохотали так, что собеседник в страхе вздрогнул (в этом случае можно сказать и "sorry", но чаще – “excuse me”).
Ответ от Григорий[мастер]
"я сожалею, сочуствую" и "извените меня"
"я сожалею, сочуствую" и "извените меня"
Ответ от STARK ***[гуру]
мне очень жаль и извините (простите).... примерно так.
мне очень жаль и извините (простите).... примерно так.
Ответ от Ђон[гуру]
Первое употребляется, если ты уже накосячил, а второе - извинение заранее.
Первое употребляется, если ты уже накосячил, а второе - извинение заранее.
Ответ от FS®[гуру]
1 - ты извиняешься за что то что уде сделал 2 - ты извиняешься за то, что хочешь сделать (например спросить что то, при этом ты отвлекаешь человека)
1 - ты извиняешься за что то что уде сделал 2 - ты извиняешься за то, что хочешь сделать (например спросить что то, при этом ты отвлекаешь человека)
Ответ от Кирилл Кащеев[гуру]
в чистом английском отличий нет, но первое переводится я извиняюсь, а второе простите (начало вопросительного предложения)
в чистом английском отличий нет, но первое переводится я извиняюсь, а второе простите (начало вопросительного предложения)
Ответ от Freeloader[гуру]
Такая же, как между "простите" и "извините".
Такая же, как между "простите" и "извините".
Ответ от Ленар Ахметшин[гуру]
наверное этим я извеняюсь и простите меня. смысл только тот же.
наверное этим я извеняюсь и простите меня. смысл только тот же.
Ответ от Дмитрий Забелин[гуру]
Я сожалею / Простите
Я сожалею / Простите
Ответ от Евгений Викторович[эксперт]
i'm sorry - мне жаль, я извиняюсь excuse me - извините, виноват
i'm sorry - мне жаль, я извиняюсь excuse me - извините, виноват
Ответ от IAlex[эксперт]
"Excuse me" говорят ПЕРЕД тем как сделать потенциально неприятное. "I'm sorry" говорят ПОСЛЕ того как сделали очевидно неприятное.
"Excuse me" говорят ПЕРЕД тем как сделать потенциально неприятное. "I'm sorry" говорят ПОСЛЕ того как сделали очевидно неприятное.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: в чём отличие i\'m sorry и excuse me